1
00:00:00,258 --> 00:00:02,272
Anteriormente en
Cuerpo de prueba...
2
00:00:02,315 --> 00:00:03,556
Un par de esclusas de aire...
3
00:00:03,557 --> 00:00:04,799
uno aquí, uno aquí.
4
00:00:04,800 --> 00:00:06,739
Dr. Charlie Stafford,
Centros para el Control de Enfermedades.
5
00:00:06,766 --> 00:00:08,833
Se dice que yo no
jugar bien con los demás.
6
00:00:08,860 --> 00:00:10,230
¿Conoces a Megan Hunt?
7
00:00:10,262 --> 00:00:12,447
Estás cometiendo un gran error.
Necesitas nuestra ayuda.
8
00:00:12,459 --> 00:00:14,424
puse mi vida en el
línea para salvar a la gente.
9
00:00:14,463 --> 00:00:15,620
Entonces deberías aprovechar
10
00:00:15,647 --> 00:00:17,405
de lo que esta parado
justo frente a ti.
11
00:00:18,675 --> 00:00:20,060
¿Ese es el abuelo?
12
00:00:20,743 --> 00:00:22,350
Deberías tener esto.
13
00:00:22,747 --> 00:00:24,564
¿Qué es esto, una nota de suicidio?
14
00:00:24,600 --> 00:00:26,236
¿Escondiste esto todos estos años?
15
00:00:27,138 --> 00:00:28,040
¿Qué es esto?
16
00:00:28,071 --> 00:00:29,774
Es la nota de suicidio de mi padre.
17
00:00:29,835 --> 00:00:31,619
Necesito que lo pases por el laboratorio.
18
00:00:31,642 --> 00:00:32,572
¿Por qué?
19
00:00:32,593 --> 00:00:34,436
porque no creo
una palabra en esa nota.
20
00:00:34,660 --> 00:00:37,384
Mi padre no se suicidó.
21
00:01:00,854 --> 00:01:02,610
Hola.
22
00:01:04,775 --> 00:01:07,114
¿Quién está ahí?
23
00:01:09,305 --> 00:01:11,602
Esto no es gracioso.
24
00:01:14,250 --> 00:01:16,350
Estoy llamando a la policía.
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,680
¡No!
26
00:01:44,865 --> 00:01:45,979
¡Ah!
27
00:02:01,205 --> 00:02:02,877
Eso es muy impresionante.
28
00:02:02,897 --> 00:02:05,747
Ey. Justo iba a llamarte.
29
00:02:05,904 --> 00:02:09,161
Pero decidiste dar servicio.
¿Tu arma en su lugar?
30
00:02:09,548 --> 00:02:12,144
Sí, a veces es todo lo que un chico tiene.
31
00:02:12,954 --> 00:02:14,754
Pero algo me dice
32
00:02:14,776 --> 00:02:18,034
viniste aquí para hablar de
algo además de mi arma.
33
00:02:18,060 --> 00:02:20,374
Yo, eh...
34
00:02:21,097 --> 00:02:23,969
Me preguntaba si tú...
35
00:02:23,990 --> 00:02:26,925
obtuve el análisis de escritura
Vuelvo a la nota de mi padre.
36
00:02:27,796 --> 00:02:29,568
Sí. Regresó esta tarde.
37
00:02:29,588 --> 00:02:31,045
Quería seguir con el chico.
38
00:02:31,058 --> 00:02:32,495
antes de empezar contigo.
39
00:02:32,525 --> 00:02:34,668
¿Por qué? ¿Qué dijo?
40
00:02:35,559 --> 00:02:37,042
La escritura a mano coincidía.
41
00:02:37,067 --> 00:02:39,381
Definitivamente tu padre escribió la nota.
42
00:02:39,748 --> 00:02:41,043
¿Pero?
43
00:02:41,507 --> 00:02:44,472
Bueno, dijo el analista.
que había indicios
44
00:02:44,509 --> 00:02:46,615
que la nota fue escrita...
45
00:02:46,648 --> 00:02:48,105
bajo coacción.
46
00:02:48,130 --> 00:02:49,330
Ahora mira, Megan...
47
00:02:49,352 --> 00:02:50,273
Está bien.
48
00:02:50,293 --> 00:02:51,851
La definición de alguien que es suicida
49
00:02:51,870 --> 00:02:53,171
significa que están bajo coacción.
50
00:02:53,192 --> 00:02:54,585
¿Qué pasa con los... los forenses?
51
00:02:54,605 --> 00:02:56,059
Voy a empujarlos lo más rápido que pueda.
52
00:02:56,082 --> 00:02:57,083
Tommy, necesito saber esto. Yo...
53
00:02:57,108 --> 00:02:58,727
Lo sé. Puedes contar conmigo.
54
00:02:58,739 --> 00:02:59,930
Bueno.
55
00:03:00,748 --> 00:03:02,173
Bueno.
56
00:03:02,484 --> 00:03:03,900
Gracias.
57
00:03:04,663 --> 00:03:06,547
Megan, eh...
58
00:03:06,577 --> 00:03:08,429
La razón por la que iba a llamarte era,
59
00:03:08,476 --> 00:03:11,201
Conseguí un par de entradas
al partido de los Flyers el viernes.
60
00:03:11,450 --> 00:03:13,896
Quería saber si
quisiera ir conmigo.
61
00:03:14,287 --> 00:03:16,405
¿Por qué crees que querría
ir a un partido de hockey?
62
00:03:16,436 --> 00:03:19,397
Bueno, hace frío, hay
mucha sangre...
63
00:03:19,427 --> 00:03:21,014
está justo en tu callejón.
64
00:03:21,053 --> 00:03:23,320
Pasaré. Pregúntale a Adán.
65
00:03:23,346 --> 00:03:25,734
No, no puedo. ha ido a alguna
despedida de soltero en Las Vegas.
66
00:03:25,756 --> 00:03:27,954
Esto no se trata del juego de hockey.
67
00:03:28,868 --> 00:03:30,845
Te estoy invitando a salir.
68
00:03:33,121 --> 00:03:34,832
tommy...
69
00:03:34,861 --> 00:03:36,364
no lo hagas.
70
00:03:36,675 --> 00:03:39,145
Por algo que
sucedió hace 20 años?
71
00:03:39,176 --> 00:03:41,921
No, porque...
72
00:03:43,568 --> 00:03:46,406
eh... ¿tú y yo?
73
00:03:47,194 --> 00:03:50,890
No es una buena idea.
74
00:04:02,236 --> 00:04:03,827
Megan Caza.
75
00:04:03,869 --> 00:04:05,428
Tommy Sullivan.
76
00:04:06,343 --> 00:04:08,020
El nombre de la víctima es Melanie Summer.
77
00:04:08,046 --> 00:04:10,075
ella es maestra de preescolar
en Little Tree.
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,273
parece que ella estaba
destrozado por un animal.
79
00:04:12,300 --> 00:04:13,953
O un zombi.
80
00:04:13,979 --> 00:04:16,422
Yo diría que era demasiado humano.
81
00:04:17,418 --> 00:04:19,125
Esa es una uña.
82
00:04:19,473 --> 00:04:21,086
Tenía que estar drogado.
83
00:04:21,129 --> 00:04:22,414
Crea este nivel de caos,
84
00:04:22,437 --> 00:04:24,476
Ni siquiera me importa que tu
¿Las uñas se estaban arrancando?
85
00:04:24,506 --> 00:04:25,620
Quizás fueron sales de baño.
86
00:04:25,649 --> 00:04:27,312
Quiero decir, esas cosas
realmente te jode.
87
00:04:27,342 --> 00:04:28,962
Qué desperdicio.
88
00:04:28,982 --> 00:04:30,532
Ya sabes, este nivel de violencia,
89
00:04:30,556 --> 00:04:32,080
el asesino habría
estado cubierto de sangre,
90
00:04:32,095 --> 00:04:33,666
sin embargo, no hay nada de eso
en el pasillo exterior.
91
00:04:33,689 --> 00:04:35,424
Ninguno en ninguna de las otras habitaciones tampoco.
92
00:04:35,439 --> 00:04:37,109
Todo está centrado aquí.
93
00:04:37,129 --> 00:04:38,543
Entonces, ¿cómo escapó?
94
00:04:39,719 --> 00:04:41,771
Es como si se hubiera desvanecido en el aire.
95
00:04:41,795 --> 00:04:43,295
Oh, ¿entonces es un zombi mágico?
96
00:04:43,313 --> 00:04:44,427
Nunca dije eso.
97
00:04:44,449 --> 00:04:46,099
Esa ventana está abierta.
98
00:04:46,566 --> 00:04:48,844
De ninguna manera. Estamos en el tercer piso.
99
00:04:53,183 --> 00:04:55,369
Eso es un gran salto.
100
00:04:59,890 --> 00:05:01,517
Por los frotis de sangre, parece
101
00:05:01,527 --> 00:05:03,570
se rompió la pierna, la arrastró detrás de él
102
00:05:03,585 --> 00:05:05,305
mientras se alejaba cojeando.
103
00:05:16,526 --> 00:05:18,155
Manténgase alerta.
104
00:05:46,389 --> 00:05:48,188
¿Qué diablos es eso?
105
00:05:48,961 --> 00:05:50,797
¡Policía!
106
00:05:51,297 --> 00:05:53,516
¡Muéstrate!
107
00:05:54,180 --> 00:05:56,291
Quizás deberíamos esperar a que S.W.A.T.
108
00:06:53,928 --> 00:06:54,985
¡Ah!
109
00:06:56,885 --> 00:06:58,608
¡Ah!
110
00:07:18,035 --> 00:07:20,507
¿Tommy? ¿Estás bien?
111
00:07:29,279 --> 00:07:33,279
3x07
Piel y huesos
112
00:07:33,281 --> 00:07:36,781
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com
113
00:07:38,806 --> 00:07:41,025
Él es el encargado del edificio.
114
00:07:41,055 --> 00:07:42,119
Mi nombre es Seth Boylan.
115
00:07:42,133 --> 00:07:44,537
Según los vecinos, estaba
el chico más lindo del mundo.
116
00:07:44,572 --> 00:07:46,701
Bueno, los buenos chicos no intentan comerse a la gente.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,901
Mira, ¿qué te dije? Zombi.
118
00:07:48,924 --> 00:07:50,361
Y te mordieron, así que eres el siguiente.
119
00:07:50,403 --> 00:07:52,145
Ya basta, Ethan.
120
00:07:52,187 --> 00:07:54,523
Las mordeduras humanas pueden ser extremadamente peligrosas,
121
00:07:54,524 --> 00:07:57,189
especialmente de alguien
tan enfermo como lo está Boylan.
122
00:07:57,215 --> 00:07:58,814
¿Dijiste "enfermo"?
123
00:07:59,108 --> 00:08:00,606
Pensé que solo estaba drogado.
124
00:08:00,628 --> 00:08:03,769
¿Ves esa espuma formando una costra alrededor de su boca?
125
00:08:04,332 --> 00:08:06,206
Parece rabia.
126
00:08:06,248 --> 00:08:09,200
El virus hace que el cuerpo
producir saliva en exceso.
127
00:08:09,226 --> 00:08:11,476
También explica su extrema agresividad.
128
00:08:11,493 --> 00:08:13,554
y comportamiento alucinatorio.
129
00:08:13,583 --> 00:08:15,621
Probablemente sólo tenía
Quedan unos días de vida.
130
00:08:16,396 --> 00:08:18,245
¿La rabia es mortal?
131
00:08:21,025 --> 00:08:24,891
La rabia es una de las más
virus fatales en el mundo,
132
00:08:24,919 --> 00:08:27,339
lo que significa...
133
00:08:27,363 --> 00:08:30,336
Necesitarás algunas inyecciones.
134
00:08:38,924 --> 00:08:40,563
- Ey.
- ¿Cómo estás?
135
00:08:40,599 --> 00:08:42,681
Debo preguntar. ¿Qué... cómo fue?
136
00:08:43,927 --> 00:08:45,587
¿Cómo era qué?
137
00:08:45,602 --> 00:08:47,599
Ser atacado por un zombie.
138
00:08:47,788 --> 00:08:49,563
No, la rabia ha existido
139
00:08:49,587 --> 00:08:51,265
desde los albores del hombre, ¿vale?
140
00:08:51,280 --> 00:08:53,007
Y muchos piensan que su sintomatología
141
00:08:53,021 --> 00:08:54,804
es lo que inspiró a Romero
142
00:08:54,819 --> 00:08:56,391
para crear "La noche de los muertos vivientes".
143
00:08:56,393 --> 00:08:58,764
Entonces me imagino que por lo que tú pasaste
144
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
fue lo más parecido a un ataque zombie real
145
00:09:00,986 --> 00:09:03,662
como cualquiera de nosotros podría esperar
experimentar.
146
00:09:04,751 --> 00:09:07,153
¿No tienes ninguno...?
cosas médicas que hacer, o...
147
00:09:07,170 --> 00:09:09,231
Sabes, mucha gente me dice
que yo sería el primero en morir
148
00:09:09,232 --> 00:09:10,631
en un brote zombie.
149
00:09:10,654 --> 00:09:11,900
No es verdad.
150
00:09:11,923 --> 00:09:13,111
Están equivocados.
151
00:09:13,132 --> 00:09:15,341
Tengo habilidades de supervivencia excepcionales,
152
00:09:15,939 --> 00:09:18,105
agudos instintos situacionales que me alertan
153
00:09:18,123 --> 00:09:21,394
hasta el más mínimo indicio de peligro.
154
00:09:21,578 --> 00:09:24,679
¿Qué significan esos instintos?
decirte ahora mismo?
155
00:09:27,177 --> 00:09:29,042
Voy a ir... a ayudar a Curtis.
156
00:09:29,063 --> 00:09:31,059
en el examen.
157
00:09:31,539 --> 00:09:32,864
Ah, lo siento.
158
00:09:32,884 --> 00:09:34,712
¿Listo para tus vacunas?
159
00:09:36,224 --> 00:09:38,858
hay otros medicos
en Filadelfia, ¿sabes?
160
00:09:39,003 --> 00:09:41,423
Bueno, eres el único en quien confío.
161
00:09:42,719 --> 00:09:44,134
Pensándolo bien...
162
00:09:44,149 --> 00:09:46,143
Oh, no seas tan bebé.
163
00:09:46,363 --> 00:09:48,402
Las vacunas contra la rabia solían aplicarse en el estómago.
164
00:09:48,419 --> 00:09:50,045
con una aguja de 6 pulgadas...
165
00:09:50,075 --> 00:09:51,222
23 de ellos.
166
00:09:51,235 --> 00:09:53,819
Ahora son sólo cinco inyecciones en una semana.
167
00:09:57,730 --> 00:09:59,174
¿Qué?
168
00:09:59,758 --> 00:10:00,727
¿Qué quieres decir?
169
00:10:00,783 --> 00:10:02,312
Son antibióticos. Va por el trasero.
170
00:10:02,639 --> 00:10:04,467
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
171
00:10:05,210 --> 00:10:06,815
Sabes, querías
para ver mi trasero desnudo,
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,542
Podrías haber dicho que sí al juego Flyers.
173
00:10:08,565 --> 00:10:11,457
¿Por qué te tiras los pantalones?
¿Abajo en eventos deportivos?
174
00:10:12,390 --> 00:10:14,173
Lamentablemente nunca lo sabrás...
175
00:10:14,206 --> 00:10:15,821
porque tengo otra cita.
176
00:10:15,834 --> 00:10:19,147
alguien que aprecia
mi espíritu infantil.
177
00:10:21,483 --> 00:10:22,717
Tenemos problemas.
178
00:10:22,745 --> 00:10:25,014
He estado sobre el cuerpo de Boylan
con una lupa
179
00:10:25,034 --> 00:10:26,691
y no puedo encontrar ni una sola marca de mordisco.
180
00:10:27,052 --> 00:10:28,767
¿Cuál es el problema?
181
00:10:28,789 --> 00:10:31,761
Porque la rabia casi siempre es
transmitido por mordedura,
182
00:10:31,775 --> 00:10:33,347
especialmente en humanos.
183
00:10:33,358 --> 00:10:34,386
¿Entonces cómo lo consiguió?
184
00:10:34,397 --> 00:10:37,031
¿Qué pasa si el virus ha mutado?
en una forma más virulenta?
185
00:10:37,051 --> 00:10:39,381
Quiero decir, esto podría pasarse
tan fácilmente como el resfriado común.
186
00:10:39,389 --> 00:10:41,089
Quiero decir, podríamos estar dirigiéndonos
hacia un "soy leyenda"
187
00:10:41,100 --> 00:10:42,925
Pocolypse infernal post-apocalíptico.
188
00:10:43,717 --> 00:10:45,347
¿Estás drogado?
189
00:10:45,369 --> 00:10:46,433
Medicamentos para las alergias.
190
00:10:46,456 --> 00:10:49,230
Ethan, no hay pruebas.
de ese tipo de mutación.
191
00:10:49,246 --> 00:10:51,965
La rabia es una enfermedad bastante
virus zoonótico estable.
192
00:10:51,983 --> 00:10:53,801
Pero la mutación no es imposible.
193
00:10:53,848 --> 00:10:55,769
Sí, los virus mutan todo el tiempo.
194
00:10:55,785 --> 00:10:57,871
Pero si el virus de la rabia
ya habia mutado
195
00:10:57,896 --> 00:10:59,383
volverse más contagioso,
196
00:10:59,403 --> 00:11:01,186
Veríamos más víctimas.
197
00:11:06,020 --> 00:11:07,125
Mañana.
198
00:11:07,143 --> 00:11:08,375
Mañana.
199
00:11:08,657 --> 00:11:09,892
- Buen día.
- Ey.
200
00:11:09,915 --> 00:11:10,999
Hola, Frank, buenos días.
201
00:11:11,019 --> 00:11:12,505
¿Cómo estás hoy?
202
00:11:12,749 --> 00:11:14,362
Sería mejor si todavía estuviera dormido.
203
00:11:14,364 --> 00:11:15,723
¡Ah!
204
00:11:16,416 --> 00:11:17,520
¡Ah!
205
00:11:17,551 --> 00:11:19,634
¡Vaya!
206
00:11:19,668 --> 00:11:21,664
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
207
00:11:21,688 --> 00:11:23,433
¡Sáquenlo!
208
00:11:24,542 --> 00:11:26,283
¡Ah!
¡Ah!
209
00:11:39,043 --> 00:11:40,657
¡Ah!
210
00:11:47,272 --> 00:11:49,056
Los síntomas parecen idénticos.
211
00:11:49,331 --> 00:11:50,477
¿Marcas de mordeduras?
212
00:11:50,506 --> 00:11:51,514
No es que pudiera verlo.
213
00:11:51,530 --> 00:11:52,931
Sabremos más después de un examen completo.
214
00:11:52,949 --> 00:11:54,563
deberíamos considerar
haciendo una declaración.
215
00:11:54,583 --> 00:11:55,979
Es demasiado pronto para eso.
216
00:11:55,994 --> 00:11:58,373
Pero no demasiado pronto para llamar
el nuevo comisionado de salud.
217
00:11:58,393 --> 00:12:00,261
Stafford.
218
00:12:00,823 --> 00:12:02,856
Es bueno verte de nuevo, Megan.
219
00:12:02,873 --> 00:12:04,418
Ojalá fueran mejores circunstancias.
220
00:12:04,442 --> 00:12:05,672
¿A quién quieres engañar?
221
00:12:05,699 --> 00:12:07,695
Un brote es tu favorito
tipo de circunstancia.
222
00:12:08,341 --> 00:12:09,646
Bueno, Kate ya me informó.
223
00:12:09,659 --> 00:12:11,107
sobre la posible mutación de la rabia.
224
00:12:11,115 --> 00:12:12,347
Y me gustaría cerrarle la puerta,
225
00:12:12,365 --> 00:12:14,044
pero hay una nueva cepa del virus
226
00:12:14,054 --> 00:12:15,778
eso se esta pasando
de zorros y zorrillos.
227
00:12:15,802 --> 00:12:17,034
Se transmite pasivamente.
228
00:12:17,372 --> 00:12:18,647
¿Sin morder?
229
00:12:19,211 --> 00:12:20,739
Sí.
230
00:12:20,758 --> 00:12:21,734
Yo... lo siento.
231
00:12:21,761 --> 00:12:22,813
- ¿Quién eres?
- Ah...
232
00:12:22,829 --> 00:12:24,358
Tommy Sullivan. Departamento de Policía de Filadelfia.
233
00:12:24,688 --> 00:12:25,592
Bien.
234
00:12:25,612 --> 00:12:28,389
El hombre que hizo el agujero de bala.
en la cabeza del señor Boylan.
235
00:12:28,411 --> 00:12:30,407
¿Era eso realmente necesario?
236
00:12:30,428 --> 00:12:31,575
El chico destrozó a una chica.
237
00:12:31,584 --> 00:12:33,155
Él iba a hacerme lo mismo.
238
00:12:33,323 --> 00:12:35,702
Por supuesto que lo hizo. Estaba muy enfermo.
239
00:12:35,995 --> 00:12:37,614
No podía controlar sus acciones.
240
00:12:37,633 --> 00:12:39,857
Bueno, te diré una cosa.
Aparece el próximo lunático rabioso,
241
00:12:39,867 --> 00:12:41,066
Lo enviaré a tu manera.
242
00:12:41,102 --> 00:12:42,232
El Dr. Stafford está aquí.
243
00:12:42,248 --> 00:12:43,437
para prevenir el próximo ataque.
244
00:12:43,465 --> 00:12:45,511
Entonces, ¿por qué no conseguimos
La autopsia del Sr. Chen comenzó
245
00:12:45,524 --> 00:12:46,670
para que podamos sacar el cerebro
246
00:12:46,691 --> 00:12:48,178
y conseguir una sección para que la examines?
247
00:12:48,203 --> 00:12:49,433
Eso me suena bien.
248
00:12:49,464 --> 00:12:50,864
He estado atrapado detrás de un escritorio demasiado tiempo.
249
00:12:50,886 --> 00:12:52,671
quiero volver
a hacer lo que amo...
250
00:12:52,696 --> 00:12:55,030
mirando virus bajo un microscopio.
251
00:12:55,054 --> 00:12:57,009
Apuesto que eso te atrapó
seriamente puesto en la universidad.
252
00:12:57,260 --> 00:12:58,747
¿Qué fue eso?
253
00:12:58,821 --> 00:13:00,224
El chico piensa que soy insensible.
254
00:13:00,246 --> 00:13:02,115
a las necesidades de caníbales rabiosos.
255
00:13:02,182 --> 00:13:03,265
No sé. ¿Eres?
256
00:13:03,274 --> 00:13:04,179
Megan, ¿a quién le importa?
257
00:13:04,193 --> 00:13:06,109
Tommy, necesitamos a este tipo.
258
00:13:06,368 --> 00:13:08,457
Así que cierra la cremallera y juega bien...
259
00:13:08,895 --> 00:13:10,552
por una vez.
260
00:13:15,524 --> 00:13:18,172
Norman Chen, 38 años
Hombre asiático-americano.
261
00:13:18,206 --> 00:13:21,476
Traumatismo grave por objeto contundente
al lado derecho del pecho,
262
00:13:21,499 --> 00:13:23,756
abdomen y pelvis.
263
00:13:23,773 --> 00:13:25,176
Al igual que Seth Boylan,
264
00:13:25,193 --> 00:13:28,138
supuestamente mostraba signos de agitación
265
00:13:28,153 --> 00:13:30,138
y alucinación
266
00:13:30,151 --> 00:13:33,083
similar al virus de la "rabia furiosa".
267
00:13:33,101 --> 00:13:35,015
Oh, definitivamente es rabia.
268
00:13:35,043 --> 00:13:38,781
Esos viriones en forma de bala
no se parece a nada más.
269
00:13:39,315 --> 00:13:41,569
Mmm. Hola, hermoso.
270
00:13:41,791 --> 00:13:43,405
¿Los admiras?
271
00:13:43,433 --> 00:13:44,622
Por supuesto que sí.
272
00:13:44,884 --> 00:13:47,155
La rabia es el virus más antiguo conocido por el hombre.
273
00:13:47,179 --> 00:13:49,813
Aristóteles escribió sobre ello en el año 300 a.C.
274
00:13:49,995 --> 00:13:51,269
Totalmente único.
275
00:13:51,302 --> 00:13:53,256
No entra al cuerpo
a través del torrente sanguíneo.
276
00:13:53,281 --> 00:13:55,062
Viaja a través del sistema nervioso.
277
00:13:55,094 --> 00:13:56,461
¿Es por eso que los tiempos de incubación?
278
00:13:56,485 --> 00:13:57,547
¿Varía tan salvajemente?
279
00:13:57,714 --> 00:13:58,625
Exactamente.
280
00:13:58,649 --> 00:14:00,604
Desde unos pocos
días a varios años.
281
00:14:01,090 --> 00:14:03,172
Depende de qué tan cerca
al cerebro la mordedura es
282
00:14:03,204 --> 00:14:05,617
y qué tan rápido la infección
viaja a través de las neuronas.
283
00:14:05,645 --> 00:14:07,336
Y cuando llega al cerebro,
284
00:14:07,360 --> 00:14:08,718
se propaga como la pólvora.
285
00:14:08,744 --> 00:14:09,615
Sí.
286
00:14:09,644 --> 00:14:11,967
Líneas rojas de agresión,
las inhibiciones desaparecen,
287
00:14:11,995 --> 00:14:13,438
aumenta la salivación.
288
00:14:13,462 --> 00:14:15,331
Luego viene la hidrofobia.
289
00:14:15,515 --> 00:14:16,535
¿Miedo al agua?
290
00:14:16,554 --> 00:14:18,423
Más que un simple miedo.
291
00:14:18,830 --> 00:14:20,656
En el punto álgido de la infección,
una víctima de rabia
292
00:14:20,675 --> 00:14:24,162
reaccionará violentamente ante
la vista o el sonido del agua.
293
00:14:24,186 --> 00:14:26,560
Vomitan, arremeten,
entran en convulsiones.
294
00:14:26,570 --> 00:14:28,953
En ese momento, sólo consiguió
Quedan unos días de vida.
295
00:14:28,985 --> 00:14:31,249
Sí, y esos días
se gastan en la locura,
296
00:14:31,285 --> 00:14:33,154
con la enfermedad intentando
transmitirse
297
00:14:33,185 --> 00:14:35,435
a través de espasmos de agresión y mordiscos.
298
00:14:35,452 --> 00:14:36,683
Qué genial.
299
00:14:36,701 --> 00:14:38,867
Es bueno tenerte de vuelta, Stafford.
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,892
Sí, discúlpeme un segundo.
301
00:14:51,698 --> 00:14:53,057
¿Qué estás haciendo aquí?
302
00:14:53,085 --> 00:14:55,135
Murray y Wasik corrieron
abajo la información
303
00:14:55,155 --> 00:14:56,820
usted pidió para las víctimas de la rabia.
304
00:14:56,853 --> 00:14:58,844
Me ofrecí para traerlo
después de mi turno.
305
00:14:58,973 --> 00:15:00,927
- Quería ver cómo estás.
- Está buena, ¿eh?
306
00:15:00,946 --> 00:15:02,310
¿Disculpe?
307
00:15:02,880 --> 00:15:05,176
Te sientes responsable de lo sucedido.
308
00:15:05,541 --> 00:15:06,808
Un poco.
309
00:15:07,047 --> 00:15:08,299
No.
310
00:15:08,323 --> 00:15:10,235
Fue mi decisión separarme.
311
00:15:11,954 --> 00:15:13,611
Entonces, ¿qué le trajeron a nuestra víctima?
312
00:15:13,629 --> 00:15:15,491
¿Crees que leí su informe?
en el camino?
313
00:15:15,515 --> 00:15:17,045
¿Entonces no lo hiciste?
314
00:15:17,948 --> 00:15:20,241
Chen y Boylan no podrían haber
llevaron vidas más diferentes.
315
00:15:20,265 --> 00:15:22,533
No hay un solo aparente
conexión entre ellos,
316
00:15:22,557 --> 00:15:24,723
geográfica o socialmente.
317
00:15:24,754 --> 00:15:27,188
Entonces, ¿cómo diablos
¿Ambos se infectan?
318
00:15:27,239 --> 00:15:28,962
En teoría, hay
alguien más por ahí
319
00:15:28,992 --> 00:15:30,182
llevando la enfermedad.
320
00:15:30,211 --> 00:15:32,469
Un caso índice o paciente cero.
321
00:15:32,500 --> 00:15:34,538
Chen y Boylan lo entendieron
de él de forma independiente.
322
00:15:34,569 --> 00:15:35,758
¿Caso índice?
323
00:15:35,791 --> 00:15:37,678
Eres bastante inteligente para ser policía.
324
00:15:37,707 --> 00:15:39,184
¿Puedes decir eso un poco más alto?
325
00:15:40,569 --> 00:15:41,794
Gracias por traer esto.
326
00:15:41,810 --> 00:15:42,958
Seguro.
327
00:15:52,384 --> 00:15:53,616
¿Qué tenía ella?
328
00:15:53,641 --> 00:15:55,604
Uh, algo de información sobre Chen y Boylan.
329
00:15:55,620 --> 00:15:57,107
Al parecer no están relacionados.
330
00:15:57,124 --> 00:15:58,860
Le dije que debe haber un paciente cero.
331
00:15:58,885 --> 00:16:00,594
corriendo por ahí en alguna parte.
332
00:16:00,618 --> 00:16:02,955
Bueno, no existe el paciente cero.
333
00:16:03,314 --> 00:16:04,909
El virus de la rabia que tienen estos señores
334
00:16:04,933 --> 00:16:05,988
es el virus estándar.
335
00:16:05,998 --> 00:16:07,355
No hay mutación alguna.
336
00:16:07,374 --> 00:16:09,011
Entonces ¿cómo diablos se infectó?
337
00:16:09,034 --> 00:16:10,050
si no fue mordido?
338
00:16:10,067 --> 00:16:11,574
voy a tener que hacer
algunas pruebas más.
339
00:16:11,594 --> 00:16:12,491
Espera, espera.
340
00:16:12,514 --> 00:16:13,553
Esperar.
341
00:16:13,582 --> 00:16:14,428
¿Qué es?
342
00:16:14,461 --> 00:16:17,434
Restos de gasa y adhesivo.
Lo vi antes.
343
00:16:19,557 --> 00:16:20,878
¿Un parche en el ojo?
344
00:16:20,908 --> 00:16:22,190
Debe haberlo arrancado
345
00:16:22,213 --> 00:16:24,351
en medio de la infección.
346
00:16:26,141 --> 00:16:27,866
Creo que el Sr. Chen
347
00:16:27,892 --> 00:16:30,734
ha tenido un trasplante de córnea reciente.
348
00:16:30,751 --> 00:16:32,322
Por supuesto.
349
00:16:32,698 --> 00:16:34,702
¿Qué pasa con Boylan?
350
00:16:37,895 --> 00:16:38,943
Esperar. ¿Qué está sucediendo?
351
00:16:38,968 --> 00:16:40,490
Injerto de piel para proteger una quemadura.
352
00:16:40,510 --> 00:16:42,568
Lo noté durante la autopsia.
353
00:16:42,597 --> 00:16:43,794
Eso lo explica todo.
354
00:16:43,817 --> 00:16:46,366
Incluyendo el acelerado
periodo de incubación.
355
00:16:46,382 --> 00:16:48,335
¿Podrían por favor decirme?
¿De qué estás hablando?
356
00:16:48,358 --> 00:16:50,655
Sabemos cómo ambos hombres
contrajo rabia...
357
00:16:50,679 --> 00:16:51,934
tejido donado enfermo...
358
00:16:51,940 --> 00:16:54,762
ambos injertos de piel de Boylan
y la nueva córnea de Chen.
359
00:16:54,949 --> 00:16:57,186
Entonces hay un donante de órganos.
¿Quién tiene rabia?
360
00:16:57,209 --> 00:16:59,592
No. Trasplantes de órganos
proviene de los vivos.
361
00:16:59,616 --> 00:17:01,319
Trasplantes de tejidos de cadáveres...
362
00:17:01,342 --> 00:17:03,633
cosas como córneas, piel, tendones...
363
00:17:03,656 --> 00:17:05,186
Válvulas cardíacas, venas e incluso huesos.
364
00:17:05,211 --> 00:17:06,969
Sí, todos estos son
cosechado de cuerpos
365
00:17:06,984 --> 00:17:07,922
después de sus muertos,
366
00:17:07,930 --> 00:17:10,060
y luego trasplantado
en pacientes vivos.
367
00:17:10,077 --> 00:17:11,177
Entonces, en lugar del paciente cero,
368
00:17:11,199 --> 00:17:12,825
Estamos hablando del cadáver cero.
369
00:17:12,849 --> 00:17:13,715
Bien.
370
00:17:13,725 --> 00:17:15,658
Y para que quede claro,
esto es algo bueno, ¿verdad?
371
00:17:15,682 --> 00:17:16,431
Equivocado.
372
00:17:16,458 --> 00:17:18,415
Un solo cadáver infectado
373
00:17:18,434 --> 00:17:21,113
podría contaminar cientos
de los receptores de trasplantes,
374
00:17:21,126 --> 00:17:23,223
todos inconscientes de que
Acaban de contraer rabia.
375
00:17:23,242 --> 00:17:25,254
Lo que significa que podría haber cientos
376
00:17:25,256 --> 00:17:26,838
de bombas de tiempo andantes por ahí,
377
00:17:26,855 --> 00:17:30,073
Sólo... esperando para estallar.
378
00:17:37,966 --> 00:17:40,484
Hemos emitido advertencias a todos.
las instalaciones médicas locales.
379
00:17:40,527 --> 00:17:41,856
El problema es,
380
00:17:41,898 --> 00:17:43,699
Tejido infectado del cadáver cero.
podría haber sido enviado
381
00:17:43,742 --> 00:17:45,885
a clínicas, hospitales
en todo el país.
382
00:17:45,928 --> 00:17:48,371
¿Existe algún tipo de supervisión?
agencia que podría ayudar?
383
00:17:48,414 --> 00:17:49,826
En teoría, es la F.D.A.
384
00:17:49,827 --> 00:17:51,114
La realidad es,
385
00:17:51,115 --> 00:17:54,029
la recolección de tejido es
una industria apenas regulada.
386
00:17:54,072 --> 00:17:55,315
Para convertirse en un recolector autorizado,
387
00:17:55,358 --> 00:17:57,758
todo lo que tienes que hacer es
Complete un formulario en línea.
388
00:17:57,801 --> 00:17:59,515
Se necesita que la F.D.A.
años para comprobarlo,
389
00:17:59,558 --> 00:18:00,758
- Están tan respaldados.
- ¿Años?
390
00:18:00,801 --> 00:18:03,372
Alrededor de dos millones de productos
derivado de tejido humano
391
00:18:03,373 --> 00:18:04,873
se venden solo en los EE. UU. cada año.
392
00:18:04,916 --> 00:18:06,116
Sí, el efectivo es ridículo.
393
00:18:06,159 --> 00:18:08,474
Puedes ganar 100.000 dólares con un cadáver.
394
00:18:08,517 --> 00:18:10,060
Estoy en la línea de trabajo equivocada.
395
00:18:10,103 --> 00:18:12,546
Tenemos que encontrar una manera
para localizar ese tejido.
396
00:18:12,589 --> 00:18:14,044
Cada hora que pasa
reduce nuestras posibilidades
397
00:18:14,045 --> 00:18:15,418
de detener un brote de rabia.
398
00:18:15,419 --> 00:18:17,432
Sabes, podríamos probar el ADN.
399
00:18:17,475 --> 00:18:19,232
en la córnea trasplantada.
400
00:18:19,275 --> 00:18:22,276
Sí, tejido del cadáver cero.
Todavía está en el trasplante.
401
00:18:22,319 --> 00:18:23,902
Exacto, y luego solo nos queda esperar.
402
00:18:23,903 --> 00:18:25,705
el ADN Ya está en C.O.D.I.S.
403
00:18:25,706 --> 00:18:27,119
Eso es brillante.
404
00:18:27,162 --> 00:18:28,575
Eh, sólo un poquito.
405
00:18:28,576 --> 00:18:30,591
Parece que los doctores
quien trató a Chen y Boylan
406
00:18:30,677 --> 00:18:32,177
recibió su tejido
de la misma fuente...
407
00:18:32,178 --> 00:18:34,276
una empresa llamada Bio-Gen Incorporated.
408
00:18:34,277 --> 00:18:36,419
Muy bien, es hora de
una visita a domicilio. ¿Quieres venir?
409
00:18:36,420 --> 00:18:38,264
No, me quedaré aquí con Charlie.
410
00:18:38,265 --> 00:18:40,321
y darle seguimiento a ese D.N.A. dirigir.
411
00:18:40,364 --> 00:18:42,121
Ah, no. el tiene mucho
de cosas importantes que hacer.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,521
el tiene que correr
un departamento de salud, ¿verdad?
413
00:18:44,522 --> 00:18:45,550
No.
414
00:18:45,593 --> 00:18:47,136
No, en realidad, aquí está el, eh,
415
00:18:47,179 --> 00:18:49,021
El mejor lugar para mí en este momento.
416
00:18:49,022 --> 00:18:51,208
- Bien. Sí.
- Bueno, definitivamente deberías
417
00:18:51,294 --> 00:18:52,537
tenga un médico con usted en Bio-Gen.
418
00:18:52,580 --> 00:18:54,380
Ya voy. Voy a buscar mis cosas.
419
00:18:54,423 --> 00:18:55,794
Buena suerte.
420
00:18:55,795 --> 00:18:57,381
Buena caza.
421
00:19:02,053 --> 00:19:04,025
Entonces, ¿cuál es el problema con Stafford?
422
00:19:04,026 --> 00:19:05,653
¿Qué quieres decir?
Es comisionado de salud.
423
00:19:05,696 --> 00:19:07,711
Y realmente deberías intentarlo
para no enfadarse con el chico.
424
00:19:07,712 --> 00:19:09,340
Sí, pero es una especie de herramienta.
425
00:19:09,382 --> 00:19:10,840
¿Por qué le gusta a Megan?
426
00:19:12,426 --> 00:19:14,655
Bueno, al principio no lo hizo.
427
00:19:14,697 --> 00:19:16,283
Se enfrentaron cuando el CDC.
428
00:19:16,326 --> 00:19:17,869
lo envió al brote de Marburg.
429
00:19:17,870 --> 00:19:20,141
Pero supongo que trabajar juntos los unió.
430
00:19:20,184 --> 00:19:22,670
¿Qué quieres decir con que se unieron?
431
00:19:23,956 --> 00:19:25,026
Está bien, ya sabes cómo
Megan siempre piensa
432
00:19:25,027 --> 00:19:26,399
¿Es la persona más inteligente de la sala?
433
00:19:26,400 --> 00:19:28,113
Bueno, Stafford... la desafía.
434
00:19:28,114 --> 00:19:30,128
La hace mejorar su juego.
435
00:19:30,171 --> 00:19:32,271
A las mujeres les gusta eso.
436
00:19:37,672 --> 00:19:39,430
Oh.
437
00:19:39,472 --> 00:19:42,173
Lindo.
438
00:19:42,216 --> 00:19:44,744
Entonces, ¿cuál es el problema con el oficial rudo?
439
00:19:44,745 --> 00:19:46,415
¿Tommy?
440
00:19:46,416 --> 00:19:48,088
Eh...
441
00:19:49,330 --> 00:19:50,831
el es un poco rudo
en los bordes, pero...
442
00:19:52,031 --> 00:19:53,616
es bueno en lo que hace.
443
00:19:53,617 --> 00:19:56,103
Me parece un poco fácil de disparar.
444
00:19:56,146 --> 00:19:58,461
Se toma las cosas personalmente.
445
00:19:58,504 --> 00:20:00,947
Es su debilidad y su fuerza.
446
00:20:00,990 --> 00:20:02,190
Por lo que recuerdo,
447
00:20:02,233 --> 00:20:04,205
También te tomas las cosas personalmente.
448
00:20:04,247 --> 00:20:06,348
¿Estás diciendo que Tommy y yo somos parecidos?
449
00:20:06,391 --> 00:20:08,019
No, eres mucho más guapo.
450
00:20:10,034 --> 00:20:13,977
Lleva esto al laboratorio.
Lo están esperando.
451
00:20:14,020 --> 00:20:16,978
Entonces, ¿cómo diablos
¿Terminarás comisionado de salud?
452
00:20:17,021 --> 00:20:19,763
Nunca me golpeaste
como el tipo burocrático.
453
00:20:19,764 --> 00:20:22,206
Bueno hace un año
Habría estado de acuerdo contigo.
454
00:20:22,207 --> 00:20:24,093
Entonces me di cuenta de cuánto bien puedo hacer.
455
00:20:24,136 --> 00:20:27,608
formulando esto
la política sanitaria del estado.
456
00:20:29,708 --> 00:20:31,208
Está bien, está bien.
457
00:20:31,251 --> 00:20:34,637
Ha sido
un poco de ajuste...
458
00:20:34,680 --> 00:20:35,923
uno grande.
459
00:20:35,966 --> 00:20:38,709
Pero, um, es gratificante.
460
00:20:38,795 --> 00:20:41,280
Aunque ha sido bastante agradable
461
00:20:41,281 --> 00:20:43,339
volviendo a las trincheras...
462
00:20:43,424 --> 00:20:45,610
contigo.
463
00:20:47,925 --> 00:20:49,810
Debe haber algún error.
464
00:20:49,811 --> 00:20:51,138
Nuestro tejido no puede haber sido la fuente
465
00:20:51,139 --> 00:20:52,469
de esta infección por rabia.
466
00:20:52,511 --> 00:20:53,883
Cada cadáver que cosechamos
467
00:20:53,926 --> 00:20:56,454
tiene su sangre analizada
para enfermedades infecciosas.
468
00:20:56,455 --> 00:20:58,212
La rabia no está presente en la sangre.
469
00:20:58,255 --> 00:20:59,969
entonces un análisis de sangre es inútil.
470
00:20:59,970 --> 00:21:01,941
Bueno, eso es todo lo que dice la FDA. mandatos.
471
00:21:01,984 --> 00:21:03,356
¿Por qué no le dices eso a los padres?
472
00:21:03,399 --> 00:21:04,727
de la joven que fue asesinada
473
00:21:04,770 --> 00:21:06,271
¿Por tu tejido infectado?
474
00:21:06,313 --> 00:21:07,642
Lo más importante ahora
475
00:21:07,685 --> 00:21:09,100
es asegurarse de que
nadie más está infectado.
476
00:21:09,142 --> 00:21:11,586
Entonces necesitamos saber exactamente dónde
el resto de ese tejido desapareció.
477
00:21:11,587 --> 00:21:13,985
No llegó a ninguna parte.
478
00:21:13,986 --> 00:21:16,086
Gracias a Dios.
479
00:21:16,129 --> 00:21:17,972
El tejido de Cadaver Zero está justo aquí.
480
00:21:18,015 --> 00:21:19,815
Tendremos que llevárnoslo con nosotros.
481
00:21:19,858 --> 00:21:21,916
Puedo obtener una orden judicial si es necesario.
482
00:21:22,001 --> 00:21:23,802
Eso no será necesario.
483
00:21:31,303 --> 00:21:32,760
¿Qué está haciendo ella?
484
00:21:32,803 --> 00:21:35,975
Un cuerpo sin huesos podría ser
perturbador para la familia,
485
00:21:36,018 --> 00:21:38,031
entonces los reemplazan con P.V.C. tubo.
486
00:21:38,032 --> 00:21:39,832
Eso está muy mal.
487
00:21:39,918 --> 00:21:41,075
Aquí lo tienes.
488
00:21:41,076 --> 00:21:44,589
Muestra de sangre y tejido del cadáver cero.
489
00:21:44,590 --> 00:21:45,833
Excelente.
490
00:21:45,876 --> 00:21:47,848
Ahora solo necesitamos su nombre.
e información vital.
491
00:21:47,891 --> 00:21:51,147
Me temo que en realidad no tengo eso.
492
00:21:51,148 --> 00:21:52,347
¿Qué diablos quieres decir?
493
00:21:52,348 --> 00:21:53,592
Tienes que entender,
494
00:21:53,634 --> 00:21:55,863
la demanda de tejido recolectado
está en un nivel récord.
495
00:21:55,906 --> 00:21:58,307
Mi personal interno está abrumado.
496
00:21:58,349 --> 00:21:59,892
Entonces subcontrato parte de mi cosecha.
497
00:21:59,935 --> 00:22:01,993
a subcontratistas.
498
00:22:02,036 --> 00:22:04,007
Uh, ellos empujan sus propios cadáveres.
499
00:22:04,050 --> 00:22:05,550
Ellos, uh, recolectan los cuerpos fuera del sitio,
500
00:22:05,551 --> 00:22:07,351
Luego me venden el pañuelo.
501
00:22:07,394 --> 00:22:09,536
C... cadáver cero fue uno de esos.
502
00:22:09,537 --> 00:22:12,366
Y no necesitabas
una identificación para el cuerpo?
503
00:22:12,409 --> 00:22:13,866
Por supuesto que lo hicimos. Hay formas.
504
00:22:13,909 --> 00:22:15,366
Pero cuando saqué el papeleo,
505
00:22:15,409 --> 00:22:16,823
estaba incompleto.
506
00:22:16,866 --> 00:22:18,067
Alguien debería haberlo notado
507
00:22:18,109 --> 00:22:19,567
No lo hicieron y me disculpo.
508
00:22:19,610 --> 00:22:21,623
¿Te disculpas?
Tres personas han muerto.
509
00:22:21,624 --> 00:22:23,767
Estoy cerca de traerte
como accesorio.
510
00:22:23,810 --> 00:22:25,825
Este es un simple error administrativo.
511
00:22:25,868 --> 00:22:28,868
puedo darte la persona
quien cosechó el cuerpo.
512
00:22:28,911 --> 00:22:30,625
Su nombre es Ken Dobannis.
513
00:22:30,668 --> 00:22:32,297
Hay una copia de su licencia de recolección.
514
00:22:32,340 --> 00:22:33,497
en mi oficina,
515
00:22:33,540 --> 00:22:35,082
y su dirección estará en él.
516
00:22:55,315 --> 00:22:57,844
Claramente la dirección
en la licencia de Ken Dobannis
517
00:22:57,886 --> 00:22:59,987
es falso.
518
00:23:02,601 --> 00:23:06,159
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
519
00:23:08,002 --> 00:23:10,531
Tenemos un problema.
520
00:23:10,574 --> 00:23:13,660
El laboratorio encontró una coincidencia.
sobre el ADN del cadáver cero.
521
00:23:13,703 --> 00:23:15,418
Es un estudiante universitario de 21 años.
522
00:23:15,419 --> 00:23:17,089
llamado Brian Ellis.
523
00:23:17,132 --> 00:23:18,375
¿Cuándo murió?
524
00:23:18,418 --> 00:23:19,746
Ni idea.
525
00:23:19,747 --> 00:23:21,718
¿Qué quieres decir?
Es una cuestión de registro público.
526
00:23:21,761 --> 00:23:24,033
Brian Ellis está actualmente en la lista
como persona desaparecida.
527
00:23:24,076 --> 00:23:25,362
Según la policía,
528
00:23:25,363 --> 00:23:27,591
fue secuestrado en las calles
hace tres semanas.
529
00:23:27,634 --> 00:23:28,961
Ahora llámame loco
530
00:23:28,962 --> 00:23:31,406
pero creo que este niño
Fue asesinado por partes.
531
00:23:45,202 --> 00:23:47,699
Yo... no puedo creer que esté realmente muerto.
532
00:23:48,007 --> 00:23:50,108
Creemos que tenía rabia.
cuando fue secuestrado.
533
00:23:50,150 --> 00:23:51,608
¿Estabas consciente de que lo mordieron?
534
00:23:51,651 --> 00:23:54,694
Eh, sí. un perro callejero
unas semanas antes...
535
00:23:54,737 --> 00:23:56,151
- Mm-hmm.
- Pero el mordisco no estuvo mal,
536
00:23:56,194 --> 00:23:59,536
y no es como si tuviera
el dinero para ir al medico.
537
00:23:59,537 --> 00:24:02,152
El informe policial dice
ambos estaban bebiendo
538
00:24:02,195 --> 00:24:03,909
la noche en que fue secuestrado.
539
00:24:03,952 --> 00:24:05,152
Sí.
540
00:24:05,153 --> 00:24:06,781
Mientras caminábamos a casa, Brian pensó
541
00:24:06,824 --> 00:24:08,453
Nos seguía un coche negro.
542
00:24:08,454 --> 00:24:11,582
Se alejó tan pronto como me di la vuelta.
543
00:24:12,696 --> 00:24:14,711
Brian dijo que lo vio antes.
544
00:24:14,754 --> 00:24:16,811
de camino al bar.
545
00:24:16,854 --> 00:24:19,212
Nos reímos de ello considerándolo paranoia.
546
00:24:19,255 --> 00:24:22,126
Dejé de vomitar y...
547
00:24:22,169 --> 00:24:24,655
él siguió adelante.
548
00:24:24,698 --> 00:24:28,426
De repente, estaba gritando mi nombre.
549
00:24:28,427 --> 00:24:32,756
Y cuando me di la vuelta
En la esquina ya no estaba.
550
00:24:32,799 --> 00:24:35,628
El coche negro se alejaba a toda velocidad.
551
00:24:36,743 --> 00:24:38,372
Bien, esto es lo que tenemos...
552
00:24:38,414 --> 00:24:40,600
Brian Ellis fue secuestrado en la calle
553
00:24:40,643 --> 00:24:43,129
por un coche negro, de marca y modelo desconocidos.
554
00:24:43,172 --> 00:24:46,258
Dos días después, Bio-Gen
compró el tejido de Ellis
555
00:24:46,301 --> 00:24:49,259
de un subcontratista autorizado
llamado Ken Dobannis.
556
00:24:49,302 --> 00:24:51,145
Ahora la licencia de recolección es real,
557
00:24:51,188 --> 00:24:53,374
pero el nombre y la dirección
utilizados para obtenerlo no lo son.
558
00:24:53,417 --> 00:24:55,003
Entonces este tipo Dobannis
Secuestró y mató a Ellis.
559
00:24:55,088 --> 00:24:56,417
por su pañuelo?
560
00:24:56,460 --> 00:24:57,831
Mucha gente ha sido
asesinado por mucho menos
561
00:24:57,832 --> 00:25:00,575
que los 100.000 dólares que un cuerpo puede generar.
562
00:25:00,618 --> 00:25:02,118
Bueno, un joven como Ellis...
563
00:25:02,161 --> 00:25:04,132
que podría generar
mucho más de 100 mil dólares.
564
00:25:04,175 --> 00:25:06,876
Los cuerpos jóvenes son más difíciles de conseguir.
565
00:25:06,918 --> 00:25:09,018
No si los matas tú mismo.
566
00:25:09,019 --> 00:25:10,647
Pero ¿por qué apuntar a Ellis?
567
00:25:10,648 --> 00:25:12,403
Quiero decir, según su compañero de cuarto,
568
00:25:12,404 --> 00:25:13,905
el coche los había estado siguiendo
más temprano en la noche,
569
00:25:13,906 --> 00:25:15,491
por lo que estaba claramente apuntado.
570
00:25:15,577 --> 00:25:17,249
¿Pero por qué no simplemente ir tras
¿Alguien que camina solo?
571
00:25:17,291 --> 00:25:18,404
Esa es una buena pregunta.
572
00:25:18,405 --> 00:25:19,561
Hemos estado destrozando su vida.
573
00:25:19,562 --> 00:25:20,849
tratando de encontrar una respuesta a eso.
574
00:25:20,892 --> 00:25:22,564
¿Por qué Ken Dobannis?
575
00:25:22,606 --> 00:25:24,064
¿Qué quieres decir?
576
00:25:24,107 --> 00:25:26,078
Es un nombre particular.
577
00:25:26,121 --> 00:25:30,449
¿Por qué no Joe Smith o Tom Jackson?
578
00:25:30,450 --> 00:25:31,908
tu piensas
¿Tiene algún significado?
579
00:25:31,951 --> 00:25:34,008
Bueno, él no es tan estúpido.
580
00:25:34,051 --> 00:25:36,108
elegir un nombre que nos lleve hasta él.
581
00:25:36,194 --> 00:25:38,552
No es estúpido.
Creo que es muy inteligente.
582
00:25:38,594 --> 00:25:41,681
Es tan inteligente que quiere que lo sepamos.
583
00:25:41,723 --> 00:25:43,095
Un anagrama.
584
00:25:43,138 --> 00:25:45,624
Exactamente.
585
00:26:03,627 --> 00:26:08,770
"Piel y hueso".
586
00:26:10,870 --> 00:26:13,057
¿Cómo puede ayudar mi departamento?
587
00:26:13,099 --> 00:26:15,200
Bueno, la oficina del forense
tiene los restos de Ellis.
588
00:26:15,243 --> 00:26:17,343
¿Cuáles son las probabilidades de que esta cosechadora
589
00:26:17,386 --> 00:26:20,471
dejó algunos rastros de evidencia de que
¿Nos llevará de regreso a él?
590
00:26:20,472 --> 00:26:23,258
Bueno, es una posibilidad remota,
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
591
00:26:23,301 --> 00:26:24,801
Está bien. Tenemos trabajo que hacer.
592
00:26:24,844 --> 00:26:28,529
Tengo un presentimiento Brian Ellis
es sólo la punta del iceberg.
593
00:27:22,752 --> 00:27:25,453
Encontré algo anómalo.
594
00:27:25,495 --> 00:27:27,853
Rastros de líquido de cavidad de alto índice.
595
00:27:27,896 --> 00:27:30,425
en los huesos de las piernas
recolectado del cuerpo de Brian.
596
00:27:30,468 --> 00:27:32,354
El líquido de la cavidad sólo se usa para embalsamar.
597
00:27:32,396 --> 00:27:33,554
Exactamente.
598
00:27:33,597 --> 00:27:34,709
Cualquier tipo de formaldehído
599
00:27:34,710 --> 00:27:36,640
degradaría el
tejido que se está recolectando.
600
00:27:36,683 --> 00:27:38,997
A esto se suma el hecho de que
en el lugar de abducción de Brian
601
00:27:39,040 --> 00:27:40,582
había un coche fúnebre...
602
00:27:40,583 --> 00:27:43,198
Creo que este tipo cosechó
Brian Ellis en una funeraria.
603
00:27:43,241 --> 00:27:44,912
Excepto que Brian Ellis no fue el único.
604
00:27:44,955 --> 00:27:46,840
quien fue cosechado allí.
605
00:27:46,841 --> 00:27:49,070
Cinco estudiantes universitarios varones
en los últimos dos meses
606
00:27:49,113 --> 00:27:51,899
en el área de Filadelfia
han sido reportados como desaparecidos,
607
00:27:51,942 --> 00:27:53,742
incluido uno que desapareció hace una semana
608
00:27:53,785 --> 00:27:55,157
con el nombre de Michael Finley.
609
00:27:55,243 --> 00:27:57,342
¿Por qué la policía no
hacer la conexion?
610
00:27:57,343 --> 00:27:58,885
No hay evidencia de juego sucio.
611
00:27:58,886 --> 00:28:01,415
Los estudiantes universitarios no son conocidos.
por ser particularmente estable.
612
00:28:01,458 --> 00:28:03,044
Eso no es excusa.
613
00:28:03,087 --> 00:28:05,015
Tu fracaso al conectar esos puntos
614
00:28:05,058 --> 00:28:07,544
permitió que este asesino se aprovechara
contra los jóvenes con impunidad.
615
00:28:07,587 --> 00:28:09,345
Tu crees eso,
no estás viviendo en la realidad.
616
00:28:09,387 --> 00:28:10,630
Bien, muchachos, ya basta.
617
00:28:10,673 --> 00:28:12,516
Podéis culparos unos a otros más tarde, ¿vale?
618
00:28:12,517 --> 00:28:14,274
Necesitamos encontrar la funeraria.
619
00:28:14,317 --> 00:28:15,774
que este tipo está operando
620
00:28:15,817 --> 00:28:17,617
antes de que mate a alguien más.
621
00:28:17,746 --> 00:28:18,946
Megan.
622
00:28:18,947 --> 00:28:21,175
El fluido de la cavidad que usted
apareció es una marca
623
00:28:21,261 --> 00:28:23,404
la FDA prohibido hace ocho años.
624
00:28:23,447 --> 00:28:25,847
Ninguna funeraria activa
está usando estas cosas.
625
00:28:25,890 --> 00:28:28,246
Entonces tal vez esté usando un
instalación cerrada.
626
00:28:28,247 --> 00:28:29,403
Llamaré para pedir una lista.
627
00:28:29,404 --> 00:28:31,291
Más despacio, Columbo. Tengo esto.
628
00:28:31,292 --> 00:28:34,077
solo hay uno cerrado
la funeraria sigue en pie,
629
00:28:34,120 --> 00:28:38,105
y es menos de una milla
de cinco campus universitarios.
630
00:28:39,606 --> 00:28:41,621
No hay manera de que pueda hablar contigo
quedarse afuera
631
00:28:41,706 --> 00:28:43,164
hasta que lleguemos al edificio
claro, ¿lo hay?
632
00:28:43,207 --> 00:28:45,007
No si el chico Finley
posiblemente esté vivo en su interior.
633
00:28:45,008 --> 00:28:48,349
Escucha, Brian Ellis.
Se cosechó después de dos días.
634
00:28:48,350 --> 00:28:51,051
Michael Finley se fue hace una semana.
635
00:28:53,108 --> 00:28:55,080
Vamos.
636
00:29:44,330 --> 00:29:47,630
Oh, Dios. Finley.
637
00:29:53,502 --> 00:29:57,403
El edificio está vacío.
Harvester debe haberse ido.
638
00:30:01,432 --> 00:30:04,089
Sabías que iba a estar muerto.
639
00:30:04,090 --> 00:30:06,961
¿verdad?
640
00:30:07,004 --> 00:30:10,347
Pero esperaba que no lo fuera.
641
00:30:10,348 --> 00:30:11,462
Detective.
642
00:30:11,505 --> 00:30:12,705
¿Sí?
643
00:30:12,748 --> 00:30:15,619
Necesitas ver qué hay atrás.
644
00:30:44,953 --> 00:30:47,341
Entonces el chico no es solo
descuartizando cuerpos por dinero en efectivo.
645
00:30:47,364 --> 00:30:48,672
Es un asesino en serie.
646
00:30:48,686 --> 00:30:50,856
Ha descubierto una manera de monetizar
su psicopatía.
647
00:30:51,382 --> 00:30:53,954
Esa es nueva...
enfermo y emprendedor.
648
00:30:53,997 --> 00:30:56,269
Si solo estuviera aprovechando
estudiantes universitarios por dinero en efectivo,
649
00:30:56,311 --> 00:30:59,055
sus víctimas serían más diversas.
650
00:30:59,097 --> 00:31:02,311
Pero todos estos son varones jóvenes,
misma altura, misma constitución,
651
00:31:02,312 --> 00:31:04,455
mismo color de pelo.
652
00:31:04,498 --> 00:31:05,784
Excepto Brian Ellis.
653
00:31:05,827 --> 00:31:08,656
Tiene el pelo castaño.
Todos los demás eran rubios.
654
00:31:08,742 --> 00:31:10,113
Podría significar algo.
Podría no significar nada.
655
00:31:10,156 --> 00:31:11,356
No lo sabremos hasta que lo descubramos.
656
00:31:11,442 --> 00:31:13,114
exactamente lo que motiva a este tipo.
657
00:31:13,157 --> 00:31:14,828
¿Por qué arriesgarse a la exposición?
658
00:31:14,871 --> 00:31:17,956
vendiendo el tejido
de tus víctimas?
659
00:31:17,957 --> 00:31:19,586
Bueno, dijiste que se cree inteligente.
660
00:31:19,629 --> 00:31:21,686
Probablemente nos esté desafiando
para intentar atraparlo.
661
00:31:21,772 --> 00:31:22,970
Mira lo que encontré.
662
00:31:22,971 --> 00:31:24,773
Debe haber al menos 60 de los grandes aquí.
663
00:31:24,815 --> 00:31:26,444
Probablemente dinero de su última cosecha.
664
00:31:26,487 --> 00:31:28,330
Se le hará más difícil correr.
665
00:31:28,373 --> 00:31:29,873
No.
666
00:31:29,916 --> 00:31:32,445
Probablemente tenga
múltiples licencias de recolección.
667
00:31:32,488 --> 00:31:35,230
Todo lo que tiene que hacer para ganar dinero en efectivo...
668
00:31:35,231 --> 00:31:37,546
Cosecha otra víctima.
669
00:31:37,589 --> 00:31:39,818
♪ Gira mis resbalones
670
00:31:39,860 --> 00:31:42,304
♪ en el suelo
671
00:31:42,347 --> 00:31:44,190
♪ empezamos a sudar
672
00:31:45,262 --> 00:31:48,133
♪ Como nunca antes lo hemos hecho
673
00:31:48,219 --> 00:31:50,490
♪ nunca he estado
674
00:31:50,491 --> 00:31:53,748
♪ abrazado en la oscuridad
675
00:31:53,791 --> 00:31:55,720
♪ quien alguna vez dijo
676
00:31:55,763 --> 00:31:58,462
♪ ¿nunca podrás volver a casa?
677
00:31:58,463 --> 00:32:00,821
♪ Hogar, hogar, hogar
678
00:32:02,364 --> 00:32:04,035
♪ Nunca vuelvas a casa
679
00:32:04,078 --> 00:32:06,564
♪ hogar, hogar, hogar
680
00:32:09,222 --> 00:32:11,622
cualquier cosa hermosa
sobre esto, doctor?
681
00:32:11,665 --> 00:32:13,980
No.
682
00:32:14,022 --> 00:32:16,037
¿Puedo hacerte una pregunta?
683
00:32:16,080 --> 00:32:18,009
Seguro.
684
00:32:18,052 --> 00:32:19,851
¿Qué sigues haciendo aquí?
685
00:32:19,852 --> 00:32:22,038
Esto ya no es una crisis de salud.
686
00:32:22,081 --> 00:32:23,538
Es un asunto policial.
687
00:32:23,581 --> 00:32:26,153
Estoy comprometido con el resultado.
688
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
¿Qué resultado?
689
00:32:27,739 --> 00:32:30,267
El resultado de este caso.
690
00:32:30,268 --> 00:32:33,396
¿Qué más podría querer decir?
691
00:32:33,397 --> 00:32:36,097
Eres un tipo inteligente, doctor.
Puedes resolverlo.
692
00:32:40,641 --> 00:32:43,255
La causa de la muerte fue la misma.
en cada víctima...
693
00:32:43,298 --> 00:32:45,441
desangramiento por laceración
694
00:32:45,484 --> 00:32:47,712
de la arteria carótida.
695
00:32:47,713 --> 00:32:48,956
Entonces les cortó el cuello.
696
00:32:48,999 --> 00:32:50,498
Se desangraron en menos de un minuto.
697
00:32:50,499 --> 00:32:51,785
Sí, pero él no lo hizo.
mátalos de inmediato.
698
00:32:51,828 --> 00:32:52,899
Él los torturó primero.
699
00:32:52,942 --> 00:32:54,614
De los moretones alrededor del cuello.
700
00:32:54,657 --> 00:32:56,114
y la hemorragia petequial,
701
00:32:56,157 --> 00:32:58,043
Yo diría que los estranguló manualmente.
702
00:32:58,086 --> 00:33:00,229
hasta el punto de asfixiarse
703
00:33:00,272 --> 00:33:02,072
varias veces
704
00:33:02,115 --> 00:33:03,872
antes de acabar con sus vidas.
705
00:33:03,915 --> 00:33:05,758
¿Por qué diablos haría eso?
706
00:33:05,801 --> 00:33:07,130
Hazlo sentir poderoso.
707
00:33:07,173 --> 00:33:08,716
Llévalos a las puertas de la muerte, perdónalos...
708
00:33:08,759 --> 00:33:11,115
literalmente tienen sus vidas en sus manos.
709
00:33:11,116 --> 00:33:12,359
¿Cuánto tiempo los mantuvo con vida?
710
00:33:12,402 --> 00:33:14,417
Entre 10 y 12 horas.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,517
Tengo algo.
712
00:33:16,560 --> 00:33:17,974
Recuerda la muestra de sangre limpia.
713
00:33:18,017 --> 00:33:20,075
que la cosechadora envió a Bio-Gen?
714
00:33:20,118 --> 00:33:22,004
Bueno, me preguntaba de dónde lo sacó.
entonces comencé a pensar,
715
00:33:22,046 --> 00:33:23,718
tal vez fue su propia sangre.
716
00:33:23,761 --> 00:33:25,304
Así que ejecuté D.N.A. en ello.
717
00:33:25,347 --> 00:33:27,147
Ethan, si encontraste a este tipo,
Te besaré.
718
00:33:27,190 --> 00:33:28,861
¿En realidad? Porque, eh...
719
00:33:28,862 --> 00:33:29,975
Ethan.
720
00:33:29,976 --> 00:33:31,262
Correcto, no. No lo identificó. el asesino.
721
00:33:31,348 --> 00:33:32,677
Pero sí coincidía con un estudiante universitario.
722
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
que desapareció hace más de un año
723
00:33:34,305 --> 00:33:35,891
en Arizona.
724
00:33:35,934 --> 00:33:37,734
¿Arizona?
725
00:33:37,777 --> 00:33:39,663
¿Y qué? Este tipo
estado cosechando cuerpos
726
00:33:39,706 --> 00:33:40,821
en todo el país?
727
00:33:40,822 --> 00:33:41,935
Eso parece.
728
00:33:41,978 --> 00:33:43,135
Espera un minuto.
729
00:33:43,178 --> 00:33:44,421
He visto arizona
en algún lugar en este caso.
730
00:33:44,464 --> 00:33:45,878
¿Dónde?
731
00:33:45,921 --> 00:33:48,022
El compañero de cuarto de Brian Ellis, Mason Geary.
732
00:33:48,064 --> 00:33:50,893
Se transfirió aquí
de una escuela en Arizona.
733
00:34:00,666 --> 00:34:02,166
Disculpe.
734
00:34:02,209 --> 00:34:05,337
¿Me puedes ayudar? Yo... no puedo parecer
para que esto gire.
735
00:34:05,338 --> 00:34:07,052
Seguro.
736
00:34:07,053 --> 00:34:09,282
Gracias.
737
00:34:17,897 --> 00:34:20,255
El nombre de la víctima.
Es Shawn Asher.
738
00:34:20,298 --> 00:34:22,097
Salió de la práctica de fútbol a las 7:30.
739
00:34:22,098 --> 00:34:24,155
Nunca regresó a su dormitorio.
740
00:34:24,198 --> 00:34:27,369
Rastreamos su celular
a un bote de basura en el campus.
741
00:34:27,370 --> 00:34:28,656
Mason debe haberlo tirado
742
00:34:28,699 --> 00:34:30,585
sabiendo que lo usaríamos para encontrarlo.
743
00:34:30,671 --> 00:34:32,170
Se ajusta al perfil...
744
00:34:32,171 --> 00:34:35,214
atlético, rubio, joven.
745
00:34:35,257 --> 00:34:36,543
Al igual que el resto de sus víctimas,
746
00:34:36,586 --> 00:34:37,870
excepto Brian Ellis.
747
00:34:37,871 --> 00:34:40,315
Ahora nuestra suposición es
que Brian empezó a darse cuenta
748
00:34:40,358 --> 00:34:42,115
a algunas de las actividades de su compañero de cuarto,
749
00:34:42,158 --> 00:34:43,487
Mason tuvo que matarlo.
750
00:34:43,530 --> 00:34:45,072
Prepara el escenario de la abducción.
751
00:34:45,073 --> 00:34:46,830
Lo hizo parecer lo más real posible.
752
00:34:46,873 --> 00:34:49,229
¿Alguna idea de por qué Mason está tan concentrado?
753
00:34:49,230 --> 00:34:50,988
sobre este tipo de víctima?
754
00:34:51,031 --> 00:34:53,560
Oficial Dunn, ¿sabe?
más sobre esto que yo.
755
00:34:53,602 --> 00:34:55,103
Mason Geary era un niño adoptivo
756
00:34:55,145 --> 00:34:57,202
que creció saltando de casa en casa.
757
00:34:57,203 --> 00:34:59,432
Según los servicios sociales,
758
00:34:59,475 --> 00:35:01,232
cuando Mason tenía 8 años,
759
00:35:01,275 --> 00:35:03,375
fue brutalizado regularmente
por el hijo biológico
760
00:35:03,418 --> 00:35:04,961
de sus padres adoptivos...
761
00:35:05,047 --> 00:35:07,061
un atleta universitario rubio que vive en casa
762
00:35:07,104 --> 00:35:09,290
que disfrutaba venciendo al
mierda de Mason.
763
00:35:09,333 --> 00:35:10,748
Parte de ese abuso
764
00:35:10,791 --> 00:35:13,362
implicó estrangularlo
a la inconsciencia.
765
00:35:13,405 --> 00:35:14,863
Veo.
766
00:35:14,905 --> 00:35:16,791
Ahora cuando los servicios sociales
descubrí sobre esto
767
00:35:16,834 --> 00:35:18,120
y lo mudó a una casa diferente,
768
00:35:18,163 --> 00:35:19,749
el daño ya estaba hecho, así que...
769
00:35:19,792 --> 00:35:21,506
¿Cómo aprendió acerca de la cosecha?
770
00:35:21,549 --> 00:35:23,864
Una clase de anatomía en Arizona Tech.
771
00:35:23,907 --> 00:35:25,964
Cosecha de tejido
era parte del plan de estudios.
772
00:35:26,007 --> 00:35:28,106
Eso es simplemente genial.
773
00:35:28,107 --> 00:35:29,308
Bueno.
774
00:35:29,350 --> 00:35:31,494
Él no va a matar a Shawn.
y luego cosecharlo.
775
00:35:31,579 --> 00:35:32,994
Tiene un ritual.
776
00:35:33,037 --> 00:35:35,094
Lo estrangulará repetidamente
antes de cortarle el cuello,
777
00:35:35,095 --> 00:35:37,879
y necesita una caja fuerte
lugar para realizar eso.
778
00:35:37,880 --> 00:35:39,166
Estoy de acuerdo.
779
00:35:39,209 --> 00:35:40,838
Y el reloj ya arrancó
haciendo tictac en este ritual
780
00:35:40,881 --> 00:35:42,081
Hace dos horas.
781
00:35:42,124 --> 00:35:43,924
Tenemos una ventana muy corta para descubrir
782
00:35:43,967 --> 00:35:45,981
donde esta este lugar seguro
y para detener a Shawn Asher
783
00:35:46,024 --> 00:35:49,067
de convertirse en el
La próxima víctima del recolector.
784
00:36:18,018 --> 00:36:20,028
Ah, g...
785
00:36:28,358 --> 00:36:29,516
¿Estás bien?
786
00:36:29,558 --> 00:36:30,587
No, no lo soy.
787
00:36:30,630 --> 00:36:33,416
Necesitamos encontrar a ese niño... vivo,
788
00:36:33,459 --> 00:36:37,402
porque no puedo mirar
a otro niño muerto hoy.
789
00:36:56,648 --> 00:37:00,463
Ahora ya sabes lo que se siente...
790
00:37:00,549 --> 00:37:02,177
ser impotente...
791
00:37:03,721 --> 00:37:05,349
y asustado.
792
00:37:29,824 --> 00:37:31,196
¿Encontraste algo?
793
00:37:31,239 --> 00:37:33,381
Nada todavía.
794
00:37:33,382 --> 00:37:35,911
Se nos acaba el tiempo.
795
00:37:40,411 --> 00:37:42,297
Espera un segundo.
796
00:37:42,340 --> 00:37:43,668
¿Qué es?
797
00:37:43,669 --> 00:37:45,469
Es un recibo de sueldo.
798
00:37:45,512 --> 00:37:47,870
Mason tenía un trabajo a corto plazo.
haciendo seguridad nocturna
799
00:37:47,913 --> 00:37:51,041
en una instalación de almacenamiento del campus?
800
00:37:51,042 --> 00:37:53,528
Esto tiene que ser donde
se queda con Shawn Asher.
801
00:37:53,570 --> 00:37:54,814
Vamos. Vamos.
802
00:37:58,243 --> 00:38:01,800
Es hora de morir ahora, Shawn.
803
00:38:04,158 --> 00:38:06,301
No estés triste.
804
00:38:09,130 --> 00:38:11,829
Estás a punto de convertirte
805
00:38:11,830 --> 00:38:14,145
mucho más de lo que eres.
806
00:38:17,060 --> 00:38:19,373
Suelta el bisturí.
807
00:38:22,246 --> 00:38:24,089
No me vas a disparar.
808
00:38:25,675 --> 00:38:26,918
Un movimiento de mi muñeca,
809
00:38:26,919 --> 00:38:29,276
y se corta la arteria carótida de Shawn.
810
00:38:29,361 --> 00:38:32,105
Se desangra en segundos.
811
00:38:32,147 --> 00:38:35,276
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El bulbo raquídeo, Mason?
812
00:38:37,034 --> 00:38:40,206
Es donde tu columna vertebral
se conecta al tronco del encéfalo.
813
00:38:40,249 --> 00:38:42,263
Escuela de francotiradores, la llamamos albaricoque.
814
00:38:42,306 --> 00:38:44,663
Lo cortas con una bala.
815
00:38:44,706 --> 00:38:46,807
están las luces apagadas.
816
00:38:48,093 --> 00:38:51,350
Si estás tratando de asustarme,
817
00:38:51,393 --> 00:38:53,579
no va a funcionar.
818
00:38:53,622 --> 00:38:56,108
No, no estoy tratando de asustarte.
819
00:38:56,151 --> 00:38:57,479
Sólo te lo digo,
820
00:38:57,480 --> 00:39:00,309
el único que va a
desangrarse aquí...
821
00:39:00,351 --> 00:39:02,409
eres tu.
822
00:39:11,024 --> 00:39:13,425
Vas a estar bien, Shawn.
823
00:39:21,997 --> 00:39:24,355
Bueno. ¿Estás bien, Shawn?
824
00:39:24,398 --> 00:39:26,241
¿Estás bien? Bueno.
825
00:39:26,284 --> 00:39:27,741
Esperar. Agárrate a mí. Agárrate a mí.
826
00:39:27,784 --> 00:39:29,713
¿Puedes caminar? Vamos.
827
00:39:29,756 --> 00:39:31,899
Intenta caminar.
828
00:40:00,062 --> 00:40:01,134
Hablé con el alcalde.
829
00:40:01,145 --> 00:40:03,159
Le dije lo impresionado que estaba contigo.
830
00:40:03,172 --> 00:40:04,673
todo su personal.
831
00:40:05,011 --> 00:40:07,359
Tenerte en el trabajo
hace mi vida mucho más fácil.
832
00:40:07,384 --> 00:40:08,456
Gracias.
833
00:40:08,467 --> 00:40:09,965
Y espero que podamos seguir llamándote.
834
00:40:09,990 --> 00:40:11,545
siempre que necesitemos un virólogo experto.
835
00:40:11,573 --> 00:40:13,459
Sí, sacarte de detrás de ese escritorio.
836
00:40:13,485 --> 00:40:15,285
que tanto amas.
837
00:40:15,653 --> 00:40:17,381
Bueno, espero eso con ansias.
838
00:40:17,413 --> 00:40:18,656
Mmm.
839
00:40:19,500 --> 00:40:21,989
Oye, ¿alguien aquí conduce?
¿un descapotable azul?
840
00:40:22,013 --> 00:40:23,263
Ah, lo hago. ¿Por qué?
841
00:40:23,286 --> 00:40:24,357
Está siendo remolcado.
842
00:40:24,380 --> 00:40:27,209
Ay, vamos.
843
00:40:29,078 --> 00:40:31,822
Eh, espera. Espera, Charlie.
844
00:40:31,865 --> 00:40:33,679
Te llevaré al depósito.
845
00:40:33,713 --> 00:40:34,828
Oh.
846
00:40:36,515 --> 00:40:38,211
Te invito a cenar.
847
00:40:38,227 --> 00:40:39,727
Bueno. Es un trato.
848
00:40:42,880 --> 00:40:45,324
Mmm. Eso no funcionó
tal como lo planeaste,
849
00:40:45,334 --> 00:40:46,268
¿lo hizo?
850
00:40:46,288 --> 00:40:47,703
No.
851
00:40:50,253 --> 00:40:51,753
No es así.
852
00:41:00,411 --> 00:41:01,568
Ey.
853
00:41:01,569 --> 00:41:02,726
Ey.
854
00:41:02,769 --> 00:41:05,126
Ese fue un tiroteo elegante el de antes.
855
00:41:05,169 --> 00:41:06,540
Ah, gracias.
856
00:41:06,541 --> 00:41:08,255
En el fondo probablemente te estés preguntando
857
00:41:08,298 --> 00:41:10,612
que hubiera pasado
si me hubiera perdido, ¿verdad?
858
00:41:10,613 --> 00:41:13,330
No, no me golpeas
como un chico que extraña.
859
00:41:13,639 --> 00:41:15,978
¿Tiene un nombre, oficial Dunn?
860
00:41:16,001 --> 00:41:18,242
Riley.
861
00:41:19,237 --> 00:41:21,423
¿Te gusta el hockey?
862
00:41:21,444 --> 00:41:23,673
Seguro. ¿Quién no?
863
00:41:23,699 --> 00:41:26,739
Porque tengo dos boletos
a un juego de los Flyers el viernes.
864
00:41:26,769 --> 00:41:29,569
No sé si te interesa...
865
00:41:29,699 --> 00:41:31,542
Me encantaría.
866
00:41:34,626 --> 00:41:49,626
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com